نشریه پرواز -
شهریور 1388
(نگاهی
به زندگی و آثار برنارد مالامد )
نویسنده
نویسنده، 26 آوریل 1914 در بروکلی آمریکا متولد شد. در خانواده ایی یهودی و مهاجر و
البته فقیر. در پانزده سالگی مادرش برتا را از دست داد و پدرش مَکس مجدداً ازدواج
کرد. همین امر موجب شد که احساس مسئولیت او نسبت به برادر معلولش بیشتر شود. در سال
1936 لیسانس خود را گرفت و در سال 1942 از دانشگاه کلمبیا فارغ التحصیل شد. از همسر
ایتالیایی-آمریکایی و کاتولیک خود دو فرزند داشت. این نویسندة پر کار قرن بیستم،
برنارد مالامد در سال 1959 جایزة کتاب جهانی را برای کتاب «استعداد طبیعی » از آن
خود کرد. جایزه پولیتزر نیز برای رمان «تعمیر کار » به او تعلق گرفت. در سال های
1979 تا 1981، او ریاست مرکز قلمِ آمریکا را بر عهده داشت. دو اثر وی که به صورت
رمان است نیز به فیلم تبدیل شده اند.
مالامد از خود تعداد زیادی رمان و داستان کوتاه به جا گذاشته است. اولین داستان
کوتاه او در سال 1943 و اولین رمان او به نام «استعداد طبیعی» در سال 1952 به چاپ
رسید. آخرین کتابی که از مالامد قبل از درگذشتش در سال 1986 بر اثر حمله قلبی، به
چاپ رسید «داستان های برنارد مالامد » بود. پس از آن نیز دخترش، جانا در سال 2006
کتابی به نام «پدر من، یک کتاب است» را به چاپ رساند.
قلم نویسنده
مالامد نویسنده ایی است که قلم مسحور کننده ایی دارد. بسیار دشوار است که خواننده
بتواند اثر او را پس از شروع کنار بگذارد. او از مردم عادی می نویسد و با خواننده
اش صادق است و این صداقت بر خواننده اثر می گذارد. این نویسنده شخصیت های داستان
هایش را با دقت خلق کرده است، و می داند که هر کدام از آنها کجا دچار ضعف هستند و
کجا درست عمل می کنند.
نویسنده ای یهودی
مالامد، نویسنده ایی است یهودی که از یهودیان می-نویسد. یهودیانی که با هویت خود و
موضوعی به نام غیر یهودی و یهود ستیزی درگیرند.
در یکی از رمان های معروف او به نام «فروشنده» (1952) با عنوان اصلی «Assistant» که
در ایران با ترجمة شهریار بهترین، توسط انتشارات روزنه چاپ شده است این موضوعات به
خوبی قابل مشاهده است. شخصیت-های یهودی و غیر یهودی داستان دائم با وجدان خود
درگیرند. آنها گاهی انسان-های خوب و صادقی هستند و گاهی بد و دروغگو. این کتاب
داستان زندگی خانوادة یک بقال یهودی، موریس بابر است. خانواده-ایی فقیر که پس از
مرگ پسرشان افراییم سال هاست که در انفعال و بی تحرکی و نگرانی دائم به سر می-برند.
یهودیانی که مانند بسیاری دیگر از همکیشان خود، همواره به دنبال سازش-کاری و دوری
از تغییر وضعیت و مبارزه برای بهبود هستند. شخصیت های ساخته و پرداخته شدة مالامد
واقعی و تأثیر گذارند. آن قدر واقعی که گاهی خواننده می-خواهد مرز خیال و واقعیت را
بشکند و به عمق زندگی آنها نفوذ کند، با آنها حرف بزند و یا حتی نصیحتشان کند.
خانوادة موریس، زندگیِ سخت و افسرده ایی دارند تا این که سر و کله جوان بی-خانمان
ایتالیایی، فرانک به زندگی آنها باز می شود. حضور فرانک بر شادی های اندک و نگرانی
های بی شمار این خانواده می افزاید. بیش از هر چیز نگرانی ها برای هلن، دختر زیبا و
معن گرای خانواده است که مادرش دائم به فکر شوهر دادن اوست.
کتاب فروشنده
مالامد نگاه تحلیل گری نسبت به یهودیت دارد. گاهی از آنچه که توسط یهودیان
پذیرفته شده و اجرا می شود خرده می گیرد و گاه اشاره-ایی به نوعی کینه ورزی در برخی
غیر یهودیان دارد. در جای جای رمان «فروشنده» رد پای این موضوع دیده می شود تا آنجا
که حتی فرانک، جوان ایتالیایی این موضوع را با موریس، بقال یهودی در میان می گذارد
و می گوید:
...
- فرانک ادامه داد:« بذار این جوری ازت بپرسم، تو خودتو یه یهودیِ واقعی می-دونی؟»
موریس از این سؤال حیرت کرد، گفت: «منظورت چیه که من خودمو یهودی واقعی می-دونم؟»
فرانک گفت: «از سؤالم ناراحت نشو. می تونم دلیل بیاورم که تو یه یهودی واقعی نیستی.
اولین دلیلم اینه که کنیسه نمیری، لااقل من هیچ وقت ندیدم بری. تو مغازه ات غذای
حلال نمی پزی، خودت هم غذای حلال نمی خوری. تو حتی از اون کلاه های کوچک سیاهی که
وقتی شیکاگوی جنوبی بودم یه خیاط یهودی سرش می ذاشت نمی-ذاری. خیاطه روزی سه بار هم
نماز می خوند. حتی شنیدم خانمتون میگه ایام تعطیلات یهود هم دکانتو باز نگه می داری
و هر قدر هم خانمتون خودشو در این باره هلاک می کنه، فایده ایی نداره.»
مالامد می گوید: «زندگی تراژدی پر از لذت است.» بی دلیل نیست که او در آثارش نیز
زندگی را این-چنین به نمایش درآورده، پر از شادی ها و غم ها، خوشی و ناکامی ها....
به راستی که او زندگی را خوب شناخته است.
