با توجه به ضرورت وجود ترجمه فارسي متن سيدور (كتاب نماز و دعاي يهوديان) براي فهم بهتر معاني عبادات و آگاهي به احكام آن و نيز عدم امكان دسترسي به ترجمه هاي قديمي، كميته فرهنگي انجمن كليميان تهران با توجه به امكانات موجود، اقدام به ترجمه بخشهايي از متن سيدور يشاريم به زبان فارسي و تجديد چاپ آن سيدور نمود.
ترجمه متون برگزيده به عهده دكتر يونس حمامي لاله زار و همكاري ساير كارشناسان فرهنگي و فني اين مجموعه بوده است.
سيدور يشاريم كامل با ترجمه فارسي كه يك نمونه بينظير در ترجمه ميباشد، و در اختيار كنيساها و سازمانها ميباشد. كساني كه قصد دريافت سيدور يشاريم با ترجمه فارسي را دارند ميتوانند به دبيرخانه انجمن كليميان مراجعه نموده و يا با تلفنهاي 6702556 و 6707612 تماس بگيرند.
