مهر 85
نويسندگان : برنارد ابر خرم راشدي
ترجمه : عبدالرضا (هوشنگ) مهدوي
انتشارات : البرز
تهران- 1385
داريوش
شاه شاهان، به تازگي درگذشته است. چنين به نظر مي‌رسد كه فرزندش، شاهزاده خشايارشا،
از همه صفات لازم براي پادشاهي بزرگ بودن برخوردار است. با اين همه خشايارشا با
شكست و شورش روبه رو مي‌شود و در همان حال در سايه حرمسرا توطئه‌اي بر ضد او شكل
مي‌گيرد. در ايالات بابل و مصر طغيان غرش مي‌كند، در حالي كه شكستي كه يونانيان در
دشت ماراتن بر داريوش وارد كرده‌اند، انتقام مي‌طلبد. خشايارشا براي رويارويي با
يونانيان فرماندهي ارتش بزرگ را برعهده مي‌گيرد و تا نبرد سالامين سرنوشت اروپا
نامعلوم مي‌ماند. شاه كه همسرش كتايون به او خيانت كرده است، عشق خود را در آغوش يك
دختر جوان يهودي مي‌يابد كه از ميان تعدادي بي‌شمار شاهزاده خانم برگزيده است.
تاجگذاري استر كه قاعدتاً مي‌بايست آغاز يك دوران طولاني صلح و پيشرفت باشد، برعكس
بهانه آغاز جنگ ميان ايرانيان و يهوديان مي‌شود. دو قومي كه براي يكديگر احترام
قائل بوده و آموخته بودند با همديگر همزيستي كنند، از تخت‌جمشيد تا اورشليم به كشت
و كشتار و زد و خورد مي‌پردازند. آشوب‌هاي بزرگي ايران را تكان مي‌دهد و چيزي
نمانده است كه كشور را در جنگ داخلي بي‌رحمانه‌اي غوطه‌ور سازد.... در اين اثر دو
جلدي كه هياهوي يك داستان قهرماني با جاذبه‌هاي مشرق‌زمين آن را همراهي مي‌كند، دو
داستان‌نويس «برنار ابر»، شيفته تاريخ و «خرم راشدي» وابسته به گذشته ايراني‌اش، ما
را به صحنه نبرد دومين جنگ ايران و يونان مي‌برد. كتابي كه در سال 2004 به زبان
فرانسه در پاريس انتشار يافته است و جلد دوم داريوش شاه شاهان (داستان تاريخي) است.
كتاب تاجگذاري استر ترجمه دكتر عبدالرضا (هوشنگ) مهدوي است كه از سوي انتشارات
البرز انتشار يافته است، متشكل از 36 داستان تاريخي است. داستان‌هايي همچون «سه پدر
خوانده، شب‌هاي تخت‌جمشيد، خشايارشا شاه بزرگ، شورش و بلوا، سفر به مصر، سرگرمي
ملكه، كاخ پرخطر، سالامين، ضيافت خشايارشاه، چگونه ملكه مي‌سازند، زهر در تاج، وفاي
به عهد و سرنوشت استر» از جمله داستان‌هاي اين كتاب است.
