برگرفته از : دفترچه ی موسقی پاره
ای از یهودیت من است
مجموعه اشعار ادبی مربوط به زبان عبری و یا ییدیش
بر جاده درختی هست بر جاده درختی هست
درختی خمیده و تنها
همه پرندگان لانه گزیده
درخت آن را ترک گفته‌اند אויפן וועג שטייט אַ בוים,
שטייט ער אייַנגבויגן;
אַלע פייגל פונעם בוים
זענען זיך צעפלויגן:
یکی به غرب رفته و یکی به شرق پریده
و بقیه به جنوب سفر کرده‌اند
و بقیه به جنوب سفر کرده‌اند
تنها به دست طوفان سپرده شده דרייַ קיון מזרח, דרייַ קייןמערב,
און דער רעשט קיין- דרום
און דעם בוים געלאָזט אַליין
הפקר פַארן שטורעם.
به مادرم می‌گویم گوش کن
اگر بر سر راه من نایستی
به سرعت پرنده‌ای خواهم شد זאָג איך צו דער מאַמע:'' הער,
זאָלסט מיר נאָר נישט שטערן,
וועל איך, מאַמע, איינס און צוויי
באַלד אַ פויגל ווערן".
و بر درخت لانه خواهم گزید
و در زمستان به آواز خوش
برایش لالایی خواهم خواند و نوازشش خواهم کرد ''איך וועל זיצן אויפן בוים
און וועל אים פאַרוויגן,
איבערן ווינטער מיט אַ טרייסט,
מיט א שיינעם ניגון''.
و مادر گفت، نه، کودکم
و به تلخی اشک ریخت
خدا نکند در درخت لانه کنی که شاید یخ بزنی זאָגט די מאַמע: ''ניטע, קינד'',
און זי וויינט מיט טרערן.
''קענסט חלילה אויפן בוים
מיר פאַרפרוירן ווערן''.
بعد من گفتم، مادر دریغ از
چشمان زیبای تو
زیرا خیلی زودتر از آنچه فکرش را بکنی
پرنده‌ای خواهم شد זאָג איך: ''מאַמע, ס איז אַ שאָד
דיינַע שיינע אויגן''-
און איידער וואָס, און איידער ווען,
בין איך מיר אַ פויגל.
و مادر گریست و گفت
ایتزیک، تاج سر من
هر چه خدا بخواهد
با خودت شالی بردار
مبادا که سرما بخوری
گالش‌هایت را بپوش
زمستان خیلی سختی در پیش است
و کلاه پشمی‌ات را هم بردار
وای بر من
و زیرپوش‌های گرمت را بردار
آن‌ها را به تن کن، کودک سر به هوا
مبادا که مهمان دنیای مردگان شوی
من بال می‌گشایم اما به دشواری
مامان چیزهای خیلی زیادی
به جوجه کوچک خودش پوشانده است
با ناراحتی چشم در چشمان مادرم دوختم
عشق او نگذاشت که من پرنده شوم
بر جاده درختی هست
درختی خمیده و تنها
همه پرندگان لانه گزیده
درخت آن را ترک گفته اند
استفاده از مطالب اين سايت تنها با ذكر منبع (بصورت لینک
مستقیم) بلامانع است. .Using the materials of this site with
mentioning the reference is free
این صفحه بطور
هوشمند خود را با نمایشگرهای موبایل و تبلت نیز منطبق می‌کند
لطفا در صورت اشکال، به مسئولین فنی ما
اطلاع دهید
