نشریه پرواز شماره 51 آبان 1397
آرش آبائی
تألیف:
گرشوم شولم1
ترجمه: هما شهرام بخت
گِرشُوم گِرهارد شولم (۱۸۹۷ - ۱۹۸۲) فیلسوف و استاد عرفان یهودی و پایه‌گذار نوین
مطالعات قَبالا در دانشگاه عبری اورشلیم بود. او برای تحقیقات و نطق‌های گردآوری
شده‌اش در کتاب »جریانات بزرگ در عرفان یهودی« (۱۹۴۱) به شهرت جهانی رسید. این کتاب
در سال 1386 توسط فریدالدین رادمهر و نیز در سال 1393 با عنوان گرایش‌ها و مکاتب
اصلی عرفان یهود توسط علیرضا فهیم ترجمه شد که هر دو ترجمه با ویرایش آرش آبائی
منتشر شدند.
«زوهر، کتاب روشنایی» با عنوان اصلی Zohar: The Book of Splendor: Basic Readings
from the Kabbalah اولین بار در 1942 منتشر شد. گرشوم شولم در این کتاب قطعاتی از
زوهر را انتخاب کرده که به عقیده‌ی او »قادرند اندیشه های عرفانی مرتبط با خداوند،
مراتب مختلف تجلی خداوند و اندیشه‌ی روح، مراتب و سرنوشت روح را شرح دهند«.
این کتاب در بخش مقدمه، به تشریح ماهیت زوهر و تاریخ شکل‌گیری آن می‌پردازد و در 3
فصل بعدی، قطعاتی از تفسیر
عرفانی زوهر بر اسفار پنج‌گانه‌ی تورات را ارائه می‌نماید.
هما شهرام بخت، مترجم کتاب، که به زبان عبری نیز آشنایی دارد ترجمه‌ی کتاب را از
زبان انگلیسی با شناخت مبانی عرفان یهود و در نظر داشتن واژگان عبری و آرامی زوهر
به سرانجام رسانده، ضمن آن که خود شرحی بر زوهر را بدان افزوده، در مواردی
پانوشت‌ها و پی‌نوشت‌های تکمیلی را با متن همراه نموده و در پایان کتاب،
واژه‌نامه‌ی عبری به فارسی در حوزه‌ی زوهر را پیوست نموده است.
این کتاب توسط انتشارات علمی و فرهنگی در شهریور 1397 در 153 صفحه منتشر شده است.
مطالعه‌ی کتاب به علاقه‌مندان قبالا و کتاب زوهر (که پیش‌زمینه ی آشنایی تخصصی با
متن تورات و عرفان یهود را دارند) توصیه می‌شود.
1-Gershom Scholem
