مهر 85
نويسنده: ايزيدور اپستاين
مترجم: بهزاد سالكي
ناشر : انتشارات حكمت و فلسفه ايران
چاپ اول سال 1385
430 صفحه
براي
معرفي اين كتاب هيچ مطلبي گوياتر از بخشي از مقدمه مترجم محترم و بخش ديگري از
پيشگفتار نويسنده نمي‌باشد. از اين جهت كه اظهارنظر درباره كتاب قبل از مطالعه آن
ممكن است در قضاوت خواننده كتاب تأثير گذارد. نهايت اين كه بخش‌بندي مطالب خواندن
كتاب را بسيار آسان و لذت‌بخش مي‌كند و ضميمه كتاب‌شناسي – واژه‌نامه انگليسي فارسي
و فهرست اسامي اشخاص، اسامي جاي‌ها، اسامي كتاب‌ها و فهرست اصطلاحات براي درك مطلب
به خواننده كمك فراوان مي‌كند. جا دارد از مترجم محترم كه با توجه و دقت بي‌نظير در
به كار بردن لغات عبري و اصطلاحات و مكان‌هاي مختلف به ارزش علمي اين كتاب
مي‌افزايد تشكر و قدرداني كنيم. مترجم محترم در پيش‌درآمد كتاب مي‌نويسد: قصد
اينجانب از ترجمه كتاب حاضر فراهم ساختن متن درسي مناسب براي دانشجويان رشته اديان
و علاقمندان به مطالعه و تحقيق در اعتقادات و شعائر يكي از سه دين بزرگ توحيدي بوده
است. معيارهاي اصلي من در انتخاب متن ترجمه حاضر يكي جامعيت كتاب و ديگري رويكرد
توصيفي (به جاي مدافعه‌گري ديني) آن بود. نويسنده محترم كه از متخصصان تاريخ يهوديت
است تا حد زيادي در انجام هر دو وظيفه توفيق يافته است و در معرفي نويسنده گفته
شده: ربي دكتر ايزيدور اپستاين در كالج يهوديان لندن – مدرسه علوم ديني يهودي
كشورهاي مشترك‌المنافع بريتانيا- و دانشگاه لندن تعليم ديد و از همان‌جا موفق به
اخذ مدرك كارشناسي (با درجه عالي) در زبان‌هاي سامي و درجه دكترا در فلسفه و ادبيات
گرديد. او پس از چند سال خدمت در مقام ربي انجمن عبري ميدلزبرا Middlesbrough
Hebrew Congregation در سال 1928 به عنوان استاد زبان سامي در كالج يهوديان منصوب
شد و در سال 1945 مدير آن گرديد. آثار مهمي در باب دين و اخلاق يهودي نوشته است كه
از ميان آنها كتاب يهوديت Judaism در مجموعه اديان بزرگ شرق از انتشارات «اپورث»
Epworth Press قديمي‌ترين و ايمان يهوديت (Faith Of Judaism) و گام به گام در دين
يهود Step by Step in Jewish Religion ، كتابي براي خوانندگان جوان، جديدترين
نوشته‌هاي او هستند. نويسنده در پيشگفتار كتاب خود مي‌گويد: اين كتاب به هيچ وجه
تاريخ حيات يهوديان نيست، همچنين، شرح و گزارش كمك‌هاي قوم يهود به تمدن و پيشرفت
بشري نيست، بلكه اساساً به بررسي يهوديت به عنوان شيوه ديني و متمايزي از حيات
علاقمند است كه مي‌كوشد آن را در پس‌زمينه چهار هزار سال تاريخ يهود از زمان تأليف
كتاب مقدس تا تأسيس دولت اسرائيل در روزگار خود ما ارائه كند. كتاب به هيچ وجه ادعا
نمي‌كند كه از لحاظ دامنه مطالب يا نحوه بررسي كامل و همه جانبه است. نويسنده
كاملاً آگاه است كه همه اظهارات و ارزيابي‌هاي او درباره رويدادها، شرايط و
شخصيت‌هايي كه در اين صفحات در دست بررسي است موافقت تمامي خوانندگان را جلب نخواهد
كرد. ديدگاه سنتي، كه نويسنده صريحاً به طرفداري از آن اقرار مي‌كند، به خصوص بر
تفسير او از دوره تدوين كتاب مقدس و نيز ارزيابي او درباره جنبش‌هاي يهودي در دوره
باستان، قرون وسطي و قرون جديد، كه در اين اثر به بررسي آنها مي‌پردازد، تأثير
دارد. در عين حال او كوشيده است به طور دقيق واقعيت‌هايي را ثبت كند كه گزينش آنها
را براي اهداف اين اثر مناسب مي‌ديده،و سعي داشته است تا جايي كه امكان دارد، در
شيوه خود براي ارائه آنها بي‌طرف باشد. لازم به ذكر است انجمن كليميان تهران و آقاي
دكتر يونس حمامي‌لاله‌زار نيز از لحاظ ضبط درست اسامي عبري در تدوين ترجمه فارسي
اين كتاب همكاري داشته‌اند
