ترجمه : ليورا سعيد
تیر 86 

«من خود را يك عرب يهودي بحريني مي‌دانم و به آن افتخار مي‌كنم». ديداركنندگان از بحرين هميشه غافلگير مي‌شوند از اين كه مي‌بينند يهوديان و عرب‌ها در اينجا با يكديگر زندگي و كار مي‌كنند اما براي بحريني‌ها عجيب است كه مردم اين شرايط را، غيرطبيعي مي‌بينند. روبن دي روبن 46 ساله، يهودي بحريني مي‌گويد: «من هيچ جا را به جز بحرين نمي‌شناسم. من اينجا به دنيا آمدم و دوستانم اينجا هستند. شب‌ها و روزهايم را با آنان گذرانده و كارم را نيز با آنها انجام مي‌دهم. تفاوت مذهب مسئله‌اي نيست. وقتي دوستانم به خانه من مي‌آيند در موقع نماز به اتاقي رفته و نماز مي‌خوانند. آنها نمي‌گويند: «اينجا خانه يك يهودي است و من در آن نماز نمي‌خوانم». تازه اين يك نمونه است. مردم اين را موضوع بزرگي مي‌بينند اما براي ما مسئله بزرگي نيست. اين جامعه يهودي در اوايل 1900 در بحرين ساكن شدند، اكثر آنها از عراق، ايران و هند آمدند، بازرگاناني كه بحرين را مكاني ايده‌آل براي زندگي يافتند. روبن مي‌گويد: «خانواده من در سال 1914 به طرف بحرين حركت كردند. هنگام ترك عراق هيچ اتفاقي برايمان نيفتاد. پدربزرگم يك بازرگان بود و وقتي به اين جا آمد تصميم گرفت در اينجا زندگي كند» پيش از تشكيل كشور اسرائيل در سال 1948، 600 يهودي در بحرين زندگي مي‌كردند، اما پس از هر جنگي در خاورميانه، يهوديان بحريني اين كشور را ترك نموده، اكثرشان به امريكا يا انگلستان رفتند. امروز تنها 30 يهودي در بحرين زندگي مي‌كند اما تعداد آنان روبه افزايش است. روبن مي‌گويد: «برادرم 5 فرزند دارد و بسياري ديگر كه اينجا زندگي مي‌كنند همه يك جفت بچه دارند. بنابراين ما در حال افزايش هستيم نه كاهش». مئير نانو 58 ساله اظهار مي‌كند: «هيچ كس تاكنون هيچ حرف نامطلوبي به من نزده و من اينجا احساس راحتي مي‌كنم. اينجا خانه ماست. واقعاً احساس مي‌كنيم بحريني هستيم. ما خدماتي را براي مردم كشورمان فراهم مي‌كنيم». روبن ادامه مي‌دهد: «و در سال 1948 اين خارجي‌ها بودند كه كنيسا را مورد حمله قرار دادند و فكر مي‌كنم يك خانه آتش گرفت، اما كسي آسيب نديد. برخي تصميم به رفتن گرفتند اما نه به اين خاطر كه شخصاً اتفاقي برايشان به وجود آمد. من سال 1967 را خيلي خوب به ياد دارم. تظاهراتي در خيابان‌ها برپا بود. 10 يا 12 ساله بودم و در مغازه‌مان ايستاده بودم. برادرم خواست كه كركره‌ها را بكشد، پليسي به او گفت اين كار را نكن ما اينجا هستيم، هيچ نگراني از اين بابت نداشته باشيد. تظاهرات خشونت‌آميز نبود. آنان فقط بر ضد اسرائيل فرياد مي‌زدند. دست به هيچ يك از مغازه‌ها يا خانه‌ها نزدند و من فكر نمي‌كنم حتي اگر پليسي آنجا نبود كاري مي‌كردند». روبن مي‌گويد: «براي من اسرائيل يك مليت است نه يك مذهب. مذهب يهوديت است اما آنها اين دو را با هم مي‌آميزند. اسرائيل يهوديت نيست». همه بحريني‌ها حقوق برابر دارند و دولت از ما حمايت مي‌كند. برادرم اينجا رئيس شركت‌هايي است كه در بحرين بورس هستند و برادر ديگرم كه به تازگي درگذشته است رئيس هيئت مديره شركت سينمايي بحرين بود. دولت بحرين به خوبي از ما مراقبت مي‌نمايد. وقتي امير قبلي «شيخ عيسي بن سلمان آل خليفه» سال گذشته درگذشت، امير فعلي «شيخ حاد بن عيسي آل خليفه» جامعه يهودي را خواست و به ما گفت: «چيزي براي نگراني وجود ندارد، دولت به همان سياست قبلي ادامه مي‌دهد. او به ما اطمينان داد كه چيزي تغيير نخواهد كرد». هر كدام از ما به تنهايي به ملاقات او رفتيم. نانو اضافه مي‌كند: «شيخ حامد به ما گفت هر بحريني متولد شده در بحرين كه به جاي ديگري مهاجرت نموده، حق دارد كه به بحرين برگردد و هر زماني كه مي‌خواهد يك گذرنامه بحريني بگيرد، و نظر به اين كه ما كنيساي قديمي را تجديد بنا نكرديم و حالا اين كنيسا در قسمت خوبي از شهر قرار نگرفته، وليعهد همچنين به ما گفت كه دولت زميني تهيه مي‌كند تا كنيساي جديدي بسازيم. او مي‌گويد: «يهوديان بحريني مانند عرب‌ها مسائلي را احساس مي‌كنند كه بستگي به خبرهاي نادرست در تبليغات دارد. مردم فكر مي‌كنند عجيب است كه در بحرين يهودي زندگي مي‌كند. من افتخار مي‌كنم كه در بحرين هستم. اهميتي به اين موضوع نمي‌دهم اما به نظر مي‌رسد مردم از اين كه يهوديان اينجا زندگي مي‌كنند غافلگير مي‌شوند. به محض اين كه جامعه محلي را شناختند، عقيده متفاوتي پيدا مي‌كنند. آنان به خاطر تبليغات در مسايل مبالغه به خرج مي‌دهند. مئير نانو اضافه مي‌كند: «مردم فرض مي‌كنند كه افراد يهودي كه با مسلمانان زندگي مي‌كنند احساس راحتي نمي‌كنند اما آنان هيچ چيز را نمي‌دانند». پسر برادر مئير، ابراهام نانو 31 ساله مدير شركت دارايي بحرين مي‌گويد: «يهوديان غربي چيزي درك نمي‌كنند. ما در اينجا مشكلي بين يهوديان و عرب‌ها نداريم و مشكل اعراب و اسرائيل وجود دارد نه مشكل عرب و يهودي. ابراهام عقيده دارد تعميم دادن اين موضوع بدون تفكر دقيق خيلي راحت است». مئير ادامه مي‌دهد : «وقتي من مٌردم، اميدوارم همين جا دفن شوم. گورستان ما يهوديان به خوبي نگه داشته شده و براي بيش از صد سال اينجا بوده است. درست پهلوي گورستان مسيحيان و قبرستان شيث قرار دارد. ما با هم زندگي مي‌كنيم و در صلح به سر مي‌بريم، راهي كه بايد اين گونه باشد».

عضويت يك يهودي در پارلمان بحرين





	استفاده از مطالب اين سايت تنها با ذكر منبع (بصورت لینک مستقیم) بلامانع است. .Using the materials of this site with mentioning the reference is free این صفحه بطور هوشمند خود را با نمایشگرهای موبایل و تبلت نیز منطبق می‌کند لطفا در صورت اشکال، به مسئولین فنی ما اطلاع دهید