|
شرگان انورزاده
فروردین 1382
نام کتاب : شاهین تورات ، دیوان مولانا شاهین
شاعر: شاهین
برگردان از خط عبری به فارسی و گردآوری اشعار به کوشش و پروهش : دکتر منوچهر خوبان
سرآینده کتاب شاهین تورات، شاهین، نخستین شاعر یهودی است که به ادبیات فارسیهود شعر
سروده است . وی از بزرگترین شاعران و سرایندگان ایرانی است که زادگاهش، نامعلوم است
. یعنی او را زاده کاشان و یا شیراز می دانند. شاهین را می توان از نظر قدمت، کیفیت
و کمیت شعری ، سرآمد و رهگشای شاعران یهود دانست.
از نام عبری و زندگی او، اطلاعی در دست نیست.در بسیاری از نسخه های خطی ، کاتبان،
او را مولانا شاهین شیرازی می نامند. به روایتی وی در قرن چهاردهم میلادی می زیسته
است . موسی نامه ، نخستین اثر شاهین است که شاعر آن را به سال 689 ﮪ ق و 1317
میلادی در بحر هرج سروده است . شاعر در شمار والاترین شاعران و حماسه سرایان ایران
است وی تاریخ اتمام دیوانش را 728 ﮪ ق که مقارن با 1347 میلادی است ، ذکر می نماید.
شاهین به طوری که خود در دیوانش اشاره نموده ، چهار کتاب از پنج کتاب پنج گانه
تورات مقدس را در سال 5088 عبرانی مطابق 1369 میلادی و قریب 670 سال پیش سروده است
. وی سفر آفرینش را پس از سرائیدن چهار سفر : خروج ، لاویان، اعداد و تثنیه سرائیده
است . شاهین ، فرزانه مردی است که تورات مقدس را از زبان عبری به زبان فارسی
برگردانده و این دیوان ارزنده به نام شاهین تورات ، به همت و کوشش دکتر منوچهر
خوبان، از خط فارسیهود به فارسی برگردانده شد و اینک به صورت کتابی، ارزنده در
دسترس خوانندگان قرار دارد، تا بتوانند از گنجینه تورات به صورت منظم هم بهره مند
گردند.
مولانا شاهین، کتاب را ب این اشعار آغاز میکند :
سخن در آفرینش کردم آغاز
درون پرده این سان می زنم
ساز
یکی در وادی حکمت بپویم
به قدر عقل خود رمزی بگویم
چنین فرمود استاد سخن گوی
کاربر بود او به چوگان خرد گوی
که پیش از آفرینش قادر پاک
که عرش را آفرید و چرخ و افلاک
| 
